Fragrant Hair Pins
after Li Qingzhao
Silken threads unbind my hair fragrant as the jasmine in bloom
Mother’s skilled hands tied the pins tight now they loosen like autumn leaves
In the mirror my face a blur only the scent remains of you
I took Li Qingzhao's focus on sensual language and intimate details, and applied it to a personal, emotional experience. Her use of natural imagery and subtle shifts in tone also influenced the poem's structure and music.